En tolvårig pige kom til en jobsamtale og sagde, at hun talte syv sprog. Virksomhedens ejer lo — indtil hun åbnede kontrakten 😳
På et internationalt selskabs kontor fandt den afsluttende udvælgelse af oversættere sted. Blandt kandidaterne var dimittender fra prestigefyldte universiteter og specialister med mange års erfaring.
Da sekretæren derfor kaldte navnet Maya Martin, og en tolvårig pige med en skoletaske rejste sig fra stolen, lød der dæmpet latter i foyeren.
Virksomhedens ejer, Victor Lane, kunne heller ikke skjule sit smil.
— Du er vist gået ind ad den forkerte dør.
— Nej, svarede Maya roligt. Jeg er kommet til jobsamtale.
— Og hvad kan du?
— Jeg taler syv sprog flydende.
Folkene omkring bordet lo endnu højere.
Victor begyndte derefter at tale tysk til hende. Maya svarede uden den mindste tøven. Bagefter blev hun testet i fransk, spansk, italiensk og kinesisk.
For hvert svar blev der mere stille i lokalet.
Men Victor ville stadig ikke indrømme, at pigen havde overrasket ham.
— At kunne føre en samtale beviser ingenting. De virkelige fejl gemmer sig i kontrakter og koster millioner.
Han kastede en tyk mappe foran hende.
— Denne kontrakt er blevet gennemgået af både oversættere og advokater. Find en fejl, så undskylder jeg over for dig foran alle.
Maya åbnede dokumentet og begyndte at sammenligne den engelske og den kinesiske version.
To minutter senere så hun op.
— I må ikke underskrive den.
Victor smilede hånligt.
— Hvorfor ikke?
— Fordi I efter underskrivelsen vil miste rettighederne til virksomhedens vigtigste teknologi.
Pigen pegede på et afsnit.
I den engelske version fik partneren en midlertidig ret til at bruge patentet til ét bestemt projekt. Men i den kinesiske version var ordet „midlertidig“ forsvundet, og begrænsningen til projektet var blevet fjernet.
Chefjuristen læste klausulen igen og blev bleg.
— Hun har ret. Virksomheden kunne have mistet en teknologi til en værdi af to hundrede millioner dollars.
Der blev helt stille i lokalet.
— Hvordan opdagede du det? spurgte Victor.
Maya tog en gammel blå mappe op af sin rygsæk.
— Min far lærte mig det. Han oversatte en tidligere version af denne kontrakt. Inden han døde, advarede han mig om, at nogen kunne ændre en enkelt klausul.
Indeni lå der et brev fra hendes far:
„Den farligste fejl er den, som ingen opdager, fordi alle er alt for sikre på sig selv.“
Undersøgelsen viste, at en af virksomhedens ledere med vilje havde ændret oversættelsen for at fremme en aftale med en udenlandsk partner.
Han blev anholdt direkte på kontoret.
Victor rejste sig foran Maya.
— Tilgiv mig, fordi jeg lo ad dig.
Pigen lukkede mappen.
— Jeg kom ikke for at få en undskyldning. Jeg ville afslutte min fars arbejde.
Virksomheden betalte for Mayas videre uddannelse, og i oversættelsesafdelingen blev der hængt et fotografi af hendes far op med teksten:
„Han advarede os. Hans datter fik os til at lytte.“
